Posted by: aang | September 23, 2007

On s’est aimé à cause


This is lyric from song performed by celine dion. U can get it by her latest French album D’elles. I think this lyric is meaningfull and so romantic. And thanks to Celine Dion! Because of her I start to learn French.

 

On s’est aimé à cause, à cause de l’été

Qui peignait tout en rose, l’amour et la cité

À cause des grands rêves que nous avions bâtis

Autour d’Adam et d’Ève et de leur Paradis

 

We loved each other because, because of the summer

That painted everything pink, the love and the city

Because of the big dreams we have built

Around Adam and Eve and their Paradise

 

À cause de l’ambiance, du lieu et du moment

Et des lambeaux d’enfance, collés à nos vingt ans

On s’est aimé à cause, à cause, à cause, à cause

 

Because of the ambiance, of the place and of the moment

And of rags of childhood, stuck to our twenty years

We loved each other because, because, because, because

 

Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer

Qu’il nous faut voir un peu différemment les choses

On s’est aimé à cause, il faut s’aimer malgré

 

But now, you see, we can’t ignore

That we need to see things a bit differently

We loved each other because, we have to love despite

 

Malgré, malgré la pluie, tombant sur nos étés

Malgré le ciel de suie et les jours sans clarté

Malgré tous les grands rêves dont on est revenus

Comme Adam et comme Ève du Paradis perdu

 

Despite, despite the rain, falling on our summers

Despite the grey sky and lightless days

Despite all the big dreams we have returned from

Like Adam and Eve of the lost Paradise

 

Malgré les clairvoyances de nos coeurs indulgeants

Malgré l’accoutumance tissée au fil des ans

On s’est aimé à cause, à cause, à cause, à cause

 

Despite the perspicacity of our indulgent hearts

Despite the habit built up with years

We loved each other because, because, because, because

 

Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer

Qu’il nous faut voir un peu différemment les choses

On s’est aimé à cause

 

But now you see, we can’t ignore

That we need to see things a bit differently

We loved each other because

 

À cause de l’ambiance, du lieu et du moment

Et des lambeaux d’enfance, collés à nos vingt ans

On s’est aimé à cause, à cause, à cause, à cause

 

Because of the ambiance, of the place and of the moment

And of rags of childhood, stuck to our twenty years

We loved each other because, because, because, because

 

Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer

Qu’il nous faut voir un peu différemment les choses On s’est aimé à cause, oh! il faut s’aimer malgré

 

But now, you see, we can’t ignore

That we need to see things a bit differently

We loved each other because, we have to love despite

 

Malgré beaucoup de choses

Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer

Que l’amour se transforme et son apothéose

C’est quand on aime à cause, à cause des malgrés

 

Despite many things

But now you see, we can’t ignore

That love transforms itself and its paramount

It’s when we love because, because of the despit


Responses

  1. wah dalem banget liriknyaaaaaaaaa. hmmmmmmm bagus juga ang! btw pacarmu siapa???? masih menutup hati????

  2. maxud lagu itu tuh dulu cinta, sekarang nggak…
    sekarang cinta, esok belum tentu (gitu bukan?)
    hohoho..
    mudah2an sekarang cinta, esok…selalu cinta..**HUEK..HUEK**

    ALMY

    http://www.ipel2.wordpress.com
    http://www.muslimwedding.wordpress.com
    …berencana bikin blog spesifik lagi, tapi belum kepikiran..
    (ada ide??)

  3. bukan my. artinya tuh cinta mereka sekarang kuat karena telah melewati berbagai hal dan cobaan. tapi kita cinta karena mencintai positif-positif pasangan kita. sama dengan adan dan hawa pas kehilangan surga mereka. tapi mereka tetap mencintai dan cinta mereka tetap kuat.

  4. Oh.. Akhirnya mulai blajar jg kaw ang?? Stlah kucekoki kaw ya.. Bagus.. Gw seneng bgd ni,hehe. Yup yup yup! I think this song tell us about the love n life of la diva (we use la instead of les because diva is ‘femmenent’) herself n rene angelil, that many people said is a svengali kind-of-relationship. In the early days of celine’s career, celine n rene mrasa cocok n jatuh cinta krn mrk sama2 pgn menaklukan dunia, celine jg pnh blg k rene klo dy yakin dy pantas tampil di panggung grammy n rene menyanggupi itu. He mortgaged his house just to make celine big dreams come true! Mrk g pny modal apa pun slain suara! Smwa pihak ngetawain mrk! Jd wajar mrk jd sgt intim dan “on s’est t’aime”,krn mrk b2 dan hanya mrk b2 yg bjuang utk mimpi2 itu. Until they officially conquered the WORLD in 1997.. 1999 celine took a 3years-hiatus to stand by rene during his cancer-ill.And now,g bs dpungkiri, her international career is about to end..no more big dreams to pursue..but,they stil luv each other despite those lightless day..

  5. sorry telat…bangetZ…^_^

    aku malah lagi suka ma lagu2nya di album ini daripada Taking Chances.yah, baru dapet MP3 bajkannya juga sih^_^

    Ang, review soal lagu La Diva donk…aku paling suka ma lagu ini, berasa DIVA BANGED!^-^

    4 Aldre: If U read this, pliz explain 2 me all the detail bout LA DIVA’s song including: yg nyanyi ma Celine sapa? Maria kalas kah? trus lagu ini bercerita tentang apa?

    Jawabannya ditunggu loh!^-^

  6. betul git, aku juga lebih suka album dia yang perancis. tapi git ada lagu yang lebih bagus lo dari La Diva tapi aku lupa judulnya.
    dre??? tuh sigit nanyain lagu tante celine. katanya kamu fans sejati celine kok lebih semangat gue yang koar2.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: