Posted by: aang | November 4, 2007

Letter from George Sand to Alfred de Musset


 

Venise, 12 mai 1834

Venice, May 12th, 1834

 

Non, mon enfant chéri

Ces trois lettres ne sont pas

Le dernier serment de main de l’amant qui te quitte

C’est l’embrassement du frère qui te reste

Ce sentiment là est trop beau, trop pur et trop doux

Pour que j’éprouve jamais le besoin d’en finir avec lui

Que mon souvenir n’empoisonne aucune des jouissances de ta vie

Mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir

Sois heureux, sois aimé, comment ne le serais-tu pas?

Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur

Et descends-y dans tes jours de tristesse

Pour y trouver une consolation ou un encouragement

 

No, my cherished child

Those three letters are not

The last promise from the hand of the lover that leaves you

It’s the embrasement of the brother that remains you

This feeling is too beautiful, too pure and too soft

For me to ever feel the need to finish with it

That my memory not poison any of your life pleasures

But don’t let those pleasures destroy or despise my memory

Be happy, be loved, how could you not be?

But keep me in a small corner of your heart

And go down there in your days of sorrow

To find some sympathy and encouragement

 

Aime aurant qu’on maltraite

Aime pour tout de bon

Aime une femme, jeune et belle

Et qui n’ait pas encore aimé

 

Love as much as we maltreat

Love everything for good

Love a woman, young and pretty

And who has never loved

 

Ménage-la, et ne la fait pas souffrir

Le coeur d’une femme est une chose si délicate

 

Menage her, and don’t make her suffer

A woman’s heart is such a delicate thing

 

Quand ce n’est pas un glaçon ou une pierre

Je crois qu’il n’y a guère de milieu

Et il n’y en pas non plus

Dans ta manière d’aimer

 

When it’s not a ice cube or a stone

I believe there is no middle

And it doesn’t have any either

In your way to love

 

Ton âme est faite pour aimer ardamment

Ou pour se désécher tout à fait

Tu l’as dit cent fois

Et tu as eu beau t’en dédire

 

Your soul is made to love intensely

Or to dry out totally

You said it a hundred times

And although you tried to remove your words

 

Rien, rien n’a effacé cette sentence-là

Il n’y a au monde que l’amour

Qui soit quelquechose

Peut-être m’as-tu aimé avec haine

Pour aimer une autre avec abandon

Peut-être celle qui viendra

T’aimera-t-elle moins que moi

Et peut-être sera-t-elle plus heureuse

Et plus aimée

 

Nothing, nothing has erased that sentence

In all the world there is only love

That is something

Maybe have you loved me with hate

To love another one with surrender

Maybe the one who will be coming

Will love you more than I

And maybe will she be happier

And more loved

 

Peut-être ton dernier amour

Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune

Mais ton coeur, mais ton bon coeur, ne le tue pas je t’en prie

Qu’il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie

Afin qu’un jour tu puisse regarder en arrière et dire comme moi

“J’ai souffert souvent, je me suis trompé quelques fois… mais j’ai aimé”

 

Maybe your last love

Will be your most romantic and the youngest

But your heart, your good heart, don’t kill it I beg you

That it puts itself totally in all the loves of your life

So that one day you can look back and say as I do:

“I have suffered often, I was wrong sometimes… but I have loved”

 

It’s really a letter that was written in 1834… and it’s considered as one of the best love letters ever written. And this letter is used by Celine for song with the same title in D’elles Album.

(thanx to http://www.celine-dion.net)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: